777фильмов.нет
Главная Зарубежные сериалы    РОССЕРИАЛ Сериалы 2016 Регистрация
        Search
Развернуть все фильмы
Русские сериалы на ТВ:
Загрузка...
Фильм Русский перевод Онлайн
Рейтинг : 
+37  понравилось не понравилось
85 понравилось
48 не понравилось
Рейтинг:
6.752
голосов: 133

Добавить в любимые сериалы
Буду смотреть

Поделиться с друзьями:

Русский перевод онлайн

Сюжет сериала

В 1985 году молодого переводчика с арабского Андрея Обнорского судьба заносит в Йемен. Здесь уже действует команда военных советников из Советского Союза, которая оказывает помощь по обучению и созданию местной армии. Именно здесь ему суждено будет встретить свою настоящую любовь и найти друга.Проходит несколько лет и Обнорского, уже в чине лейтенанта переводят в Ливию. Он стремиться избавиться от тех кошмаров, которые ему пришлось пережить и стремится к встрече со своим другом, с которым они вместе служили в Йемене. Однако, судьбе было угодно испытать Андрея ещё раз. Вместо встречи с другом, он вынужден расследовать дело о его самоубийстве, которое весьма смахивает на убийство. При этом прошлое невыносимым грузом вновь ложится на его плечи.

Год: 2007
Название: Русский перевод
Жанр: Боевик
Страна: Россия
Серий: 8
Премьера на сайте:
24 декабря 2012 г.
 

Добавлено: Все серии


Режиссер:
Александр Черняев

Актёры:

Фильм Русский перевод онлайн


Chel
121 434 просмотров
85 зрителям понравился сериал

   

Комментариев: 30 к фильму “Русский перевод”

  1. Комментарий №: 30

    "В 1985 году молодого переводчика с арабского Андрея Обнорского судьба заносит в Йемен. Здесь уже действует команда военных советников из Советского Союза, которая оказывает помощь по обучению и созданию местной армии... Проходит несколько лет и Обнорского, уже в чине лейтенанта переводят в Ливию." На самом же деле все было - и в жизни, и в романе, и в фильме - еще интереснее: в 1984, после 4-го курса ЛГУ студента-арабиста Обнорского направляют на языковую практику - но по линии 10 ГУ ГШ МО СССР. В НДРЙ, то есть Южный, или "Демократический" Йемен (Аден), где с 1969 года постоянно работала группа советских военных специалистов, достигшая к 1980-м годам вполне внушительных размеров. Как и южнойеменская армия, в которой уже были и своя армия из десятка пехотных бригад, с танками и артиллерией, даже ракетными частями, своя авиация и ПВО (вполне современные), свой ВМС (с ракетными катерами и десантными кораблями помимо прочего). А вот своей десантной бригады как раз еще не было. Вот в нее-то, исторически 7ПДБр, а в романе 5-ю, и попал по решению референта Пахоменко гражданский студент-практикант Обнорский. И еще: в 1986 герой романа (и фильма), как и его прототип, закончил ЛГУ в звании лейтенант (запаса) - и был призван на действительную службу на два года в качестве военного переводчика арабского языка, которую и проходил в Краснодарском летном училище, где обучались пилоты из арабских стран. Оттуда он и отбыл - до окончания срока действительной службы и уже старшим лейтенантом - по вызову в Москву (в "Десятку"), а оттуда - уже в Ливию.

    Владимир, переводчик   27 апреля 2014 г. 23:23       Отзыв полезен?  + 1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  2. Комментарий №: 29

    самый лучший фильм зверева

    Аноним   23 апреля 2014 г. 11:14       Отзыв полезен?  + 1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  3. Комментарий №: 28

    ОТЛИЧНЫЙ ФИЛЬМ, правдивый. Переживал весь сериал, актёры сыграли великолепно. Создателям - огромное спасибо !!!

    сергей иванович   21 апреля 2014 г. 16:35       Отзыв полезен?  + 2 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  4. Комментарий №: 27

    супер)))

    Аноним   13 января 2014 г. 21:10       Отзыв полезен?  + 2 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  5. Комментарий №: 26

    Крутой фильм!!!

    Аноним   7 января 2014 г. 22:44       Отзыв полезен?  + 2 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  6. Комментарий №: 25

    замечательный фильм !!!

    Аноним   27 ноября 2013 г. 20:45       Отзыв полезен?  + 2 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  7. Комментарий №: 24

    ХОРОШИЙ И ЧЕСТНЫЙ ФИЛЬМ.

    ВАЛЕРИЙ ИШИМОВ.   27 сентября 2013 г. 10:14       Отзыв полезен?  + 2 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  8. Комментарий №: 23

    В АФГАНЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, ЧАСТО БЫЛИ ТАДЖИКИ, В МОНГОЛИИ БУРЯТЫ С ВУЗОВ СССР. ОТНОШЕНИЯ БЫЛИ ХОРОШИЕ. В ГАЗНИ БЫЛ ТАДЖИК АЛЬХОМ, 88 ГОД,ЕДЕМ НА УАЗИКЕ, ВДРУГ НА ДОРОГУ ВЫХОДИТ ДУХ И НАПАРВЛЯЕТ РПГ, ДУМАЛ ВСЁ.ПОШУТИЛ. ПРИ ВЫХОДЕ ВОЙСК ПЕРЕВОДЧИКИ И КГБ СДЕЛАЛИ МНОГО, ЧТО БЫ МЫ ВЫШЛИ БЕЗ ПОТЕРЬ. ПОСЛЕ НАШЕГО УХОДА ГАРНИЗОН БЫЛ РАЗГРОМЛЕН.

    ВАЛЕРИЙ ИШИМОВ.   27 сентября 2013 г. 10:12       Отзыв полезен?  + 2 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  9. Комментарий №: 22

         Ответ на Комментарий №: 19 >>>  Борис александрович.: Служба военных переводчиков отличалась от службы военных специалистов-советников.Они или были на боевых позициях сами в составе боевых расчётов, или устраняли неисправности на технике,ну и обучали конечно. Служили они там, как правило без жён. Спиртное было большим дефицитом - страны строго исламские. Деньги на руки все не получали, т.к.тратить им их было не где и не на что. В городах появлялись редко, да и то в составе групп, во главе со старшим.Кроме этого в составе групп советников была куча кгбшников.Ну, а так фильм даёт представление о том, что влияние СССР в этом регионе было всегда и почти везде.Сегодня это всё утеряно.
           >>> Владимир, переводчик: Служба переводчиков отличалась от службы советников и консультантов, во-первых, тем, что переводчики были или младшие офицеры (выпускники ВИИЯ, "двухгодичники", поступившие на военную службу добровольно), или курсанты ВИИЯ в разных званиях (то есть "срочнослужащие"(!) по статусу, как курсант Новоселов в "йеменской части" РП), или студенты-практиканты (как герой Обнорского в "йеменской части"), или "служащие СА" (когда-то их нахывали "вольнонаемными") - выпускники различных гражданских вузов по стране, где были соответствующие языковые кафедры, то есть люди менее статусные (как сейчас говорят), подчиненные непосредственно своим советникам и консультантам по должности, хотя, по большому счету, они все подчинялись референту Главного в Аппарате. Во-вторых, переводчики могли побывать не в одной, а в нескольких загранкомандировках за свою профессиональную карьеру, чего у других военных, с которыми они работали, могло и не случиться. В-третьих, переводчики, конечно, менее ответственно относились ко всему происходящему, в том числе, обычно, к своим накоплениям, запросам, манерам, что часто приводило к взаимному недовольству по линии "переводяга" - "хабир" (о чем так откровенно и первым, надо отдать ему должное, поведал А. Константинов). Это, конечно, было следствием молодости, определенного романтизма, часто, "столичного" и, даже, "блатного" происхождения, определенного "внутреннего противоречия" между "службой" и творческим характером переводческой профессии (в романе и фильме и это показано достаточно отчетливо). В-четвертых, переводчики не страдали так от "ностальгии", как другие, поскольку они находились в "своей языковой среде" (по второму языку, которым большинство из них владело достаточно хорошо для нормального общения). А отпуск на родину в 36 суток помогал в этом достаточно хорошо. Спиртное не было дефицитом. На позициях мог быть спирт (для протирки). В Египте спирт продавался в аптеках, и можно было им запастись, потом разбавить, настоять и т.п. В НДРЙ не было запрета на алкогольные напитка, пиво, просто это стоило дорого (выручал кооператив в Аппарате, куда периодически завозили партии продуктов и спитрного по линии Внешпосылторга). В ЙАР был строгий запрет, но был и прекрасный виноград, были и умельцы- самодельщики, а тому же была Моха и местные "бутлеггеры" (благо, Джибути всегда рядом). Деньги получали на руки, но могли отказываться (при получении) в пользу будушей выдачми в сначала Сертификатах (разных для разных стран), потом с 74-75 (не помню уже точно) - в чеках ВПТ (единых для всех, но потом еще и с краной полосой - для афганцев), то есть в суррогатных деньгах для "Березки". Тот, кто чеков не заказывал, мог вызвать нарекание. Накопившуюся сумму в чеках (сертификатах) выдавали в Аппатате при отъезде из страны в Москву. В разные времена и в разных странах режим посещения города бывыл различным. Одщей рекомендацией было ходить "парами", в такси ездить без подсадки других (общественным транспортом не пользоваться), питейных заведений не посещать (что почти всеми хоть раз, да нарушалось), в местные кинотеатры не ходить (тоже нарушалось). В том случае, если в стране служил нах воинский контингент (фактически, на боевых позициях и выполняя боевую задачу, да еще в песках, все было, понятно, по-другому).

    Владимир, переводчик   23 августа 2013 г. 17:18       Отзыв полезен?  -1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  10. Комментарий №: 21

    фильм хороший жизненный честный

    руслан   16 августа 2013 г. 2:48       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  11. Комментарий №: 20

    есть ещё настоящие офицеры

    Аноним   14 августа 2013 г. 21:11       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  12. Комментарий №: 19

    Служба военных переводчиков отличалась от службы военных специалистов-советников.Они или были на боевых позициях сами в составе боевых расчётов, или устраняли неисправности на технике,ну и обучали конечно. Служили они там, как правило без жён. Спиртное было большим дефицитом - страны строго исламские. Деньги на руки все не получали, т.к.тратить им их было не где и не на что. В городах появлялись редко, да и то в составе групп, во главе со старшим.Кроме этого в составе групп советников была куча кгбшников.Ну, а так фильм даёт представление о том, что влияние СССР в этом регионе было всегда и почти везде.Сегодня это всё утеряно.

    Борис александрович.   10 июля 2013 г. 12:48       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  13. Комментарий №: 18

    Первый сериал из 8-ми серий, я смотрела с такой жадностью и терпением!Побольше бы таких захватывающих фильмов, такой талантливый, умный герой у Зверева!!!

    Татьяна   9 июля 2013 г. 4:41       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  14. Комментарий №: 17

    отличный

    Аноним   6 июля 2013 г. 8:58       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  15. Комментарий №: 16

    дальше Бандитский Петербург

    Аноним   5 июля 2013 г. 22:55       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  16. Комментарий №: 15

    отличный смотреть всем

    Аноним   5 июля 2013 г. 2:56       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  17. Комментарий №: 14

    Фильм понравился, но неужели у нас столько бесчестных офицеров, что пришлось снимать о них фильм ?

    Александр Сергеевич   4 июля 2013 г. 18:50       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  18. Комментарий №: 13

    Прекрасный фильм!!! Полно всего: и эмоций, и слез, и умиления!!! От фильма полный восторг! И фильм безупречен, и актеры великолепны!!!! РЕСПЕКТ ребята, Вы просто УМНИЧКИ!!! Фильм просто улет!

    Марина   4 июля 2013 г. 4:21       Отзыв полезен?  + 1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  19. Комментарий №: 12

    хороший фильм

    ярослав   3 июля 2013 г. 17:25       Отзыв полезен?  + 1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  20. Комментарий №: 11

    нормальный фильм про нашу продажную россию

    Аноним   3 июля 2013 г. 0:20       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  21. Комментарий №: 10

    фильм замечательный

    Аноним   2 июля 2013 г. 0:18       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  22. Комментарий №: 9

    8 серий - сериал?!)))) А ФИЛЬМ супер! Аналогов не вижу.

    Аноним   30 июня 2013 г. 21:21       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  23. Комментарий №: 8

    классный

    Аноним   30 июня 2013 г. 20:51       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  24. Комментарий №: 7

    Нормальный фильмец!

    Елена   30 июня 2013 г. 16:38       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  25. Комментарий №: 6

    эта класныи фильм

    Аноним   30 июня 2013 г. 7:33       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  26. Комментарий №: 5

    класний фильм

    Аноним   29 июня 2013 г. 15:41       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  27. Комментарий №: 4

    класный фильм

    Аноним   24 июня 2013 г. 17:00       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  28. Комментарий №: 3

    Да!!!...

    Аноним   29 мая 2013 г. 19:55       Отзыв полезен?  хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  29. Комментарий №: 2

    Мне сериал оч понравился- прекрасная интрига, экшн, хорошо ярко выглядят все персонажи. Даже несколько флегматичный темперамент Никиты Зверева отнюдь не портит картину- наоборот появляется своеобразная изюминка. К тому же это первая книга Константинова о его герое Обнорском- который дальше появится в книге "Адвокат" и соответственно вфильме "Бандитский Петербург". НАсчет "правды жизни" мне трудно судить - я знаю о том что там было только из сми - а это " сами понимаете- источник ненадежный". Но режиссерская работа и сценарий -хороши.

    Елена   31 января 2013 г. 3:53       Отзыв полезен?  + 1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий
  30. Комментарий №: 1

    Здравствуйте. Я очень переживаю, когда смотрю фильмы о войне. Но, несмотря на это фильм произвёл на меня громадное впечатление. Это и игра всех известных актёров, и само действие - молодой парень с 4-го курса, вероятно романтик, попадает в этот ад и выживает. Самое главное, он не "сломался" и остался Человеком даже в этих запутанных условиях. Да, игра Никиты Зверева как бы главную роль, но и вокруг него проходят замечательные друзья-товарищи. Фильм очень много показывает и что творится в нашей стране в то время. Спасибо актёрам - они донесли до нас правду жизни. Творческих успехов всей команде актёров. Так держать! Людмила

    Аноним   30 января 2013 г. 17:23       Отзыв полезен?  -1 хороший комментарий плохой комментарий   ответить на комментарий



Добавить комментарий:



Знаете похожие сериалы или фильмы? Порекомендуйте их...

Порекомендуйте фильмы, похожие на «Русский перевод»
Введите название сериала: по жанру, сюжету, создателям и т.д.

 


RSS лента сериала

Анонс новых сериалов: